Conferència a Enguera (VicentGP i l'ALPI)

Ahir, com vaig avançar, vaig tindre la satisfacció de passar la vesprada a Énguera (o Engra, com escrivia Gulsoy), un poble que unix sentiments, alegries i arrels. No ho dic de bades, perquè la meua família prove d'allí: la Reina era de la Granja i es va casar amb Manuel el Sombrerero, que era d'Énguera.

A saber com parlaven entre els dos!!! El ben cert és que l'enguerí, el dialecte local, "la parla enguerina", és molt més que una peculiaritat o una manera de ser del poble. Anit ho vaig descobrir.

Matías Aparicio Simón (autor de Palabras enguerinas) amb Vicent Gª Perales. Enguera, 18/7/2012

Vaig arribar a les 18.30 i vaig assistir a la presentació del magnífic llibre de Matías Aparicio Simón Palabras de Enguera, publicat per l'Associación La Sierra CV, una institució presidida per José Cerdá, gran persona i millor dialogador.

Escolta ací la presentació del llibre Palabras enguerinas, a càrrec de Matías Aparicio.

Després de la presentació d'este llibre i haver-ne fet coneixença de l'autor, vaig dur a terme la conferència "Fonètica i lèxic enguerins. L'ALPI i la Canal de Navarrés". Després d'una magnífica presentació a càrrec de Pepe Cerdá, em vaig llançar a parlar als enguerins, en valencià, sobre els viatges de Sanchis Guarner i F. de B. Moll en setembre de 1935 a Énguera, aprofitant la seua estada als pobles veïns de Moixent i Llanera de Ranes per a les enquestes "oficials" de l'ALPI.



I vaig ser molt ben acollit. Al final, una persona de Quesa em va apuntar que recorda que de ben menut va vindre al seu poble un home del Canadà, estrager, i anava fent preguntes a persones majors. Es tractava de Josep Gulsoy, canadenc nascut a Turquia en 1925 i que es va encarregar d'estudiar els parlars de la Canal de Navarrés. Bona i feliça anècdota que, tal com li vaig respondre, és digna d'escriure i que passe a la història com a un record del pas del Gulsoy per estes terres.

De fet, Joseph Gulsoy, amb 87 anys, encara té ganes d'acabar l'estudi que un dia va começar. Almenys, algú hauria d'encarregar-se de demanar-li les gravacions magnetofòniques que va fer als anys 60 i la recol·lecció d'un vocabulari enguerí que Jaime Barberán (amic i alcalde) li va donar i que no sabem on para.

Este va ser el Power Point de la meua intervenció:

Enguera_ALPI_ppt

Presentació del llibre dels 400 en Comarcal TV

El llibre es presentava el 6 de juliol i comarcal.tv ho treia el dia del meu aniversari.

Font: Comarcal.tv.

Vídeo cedit per Comarcal.TV (27/7/2012)




Ací, el mateix vídeo amb entradeta (locutada per Lorena), però amb el final amb àudio defectuós.

Per saber-ne més:

http://granjadelacostera.blogspot.com.es/2012/07/llibre-400-la-comarca-al-dia.html

Escolta els àudios del que van dir els autors del llibre i autoritats municipals:

http://granjadelacostera.blogspot.com.es/2012/07/escolteu-que-van-dir-els-presentadors.html

Conferència als enguerins sobre la llengua dels enguerins

Esta setmana aniré a Énguera a fer una conferència sobre Fonètica i Lèxic d'Énguera i la Canal de Navarrés. Estic més que emocionat i el que més lamente és que, per problemes de salut, Emili Casanova no puga vindre, ja que la conferència estava organitzada a dos mans.

Els II Cursos de Verano estan organitzats per l'associació La Sierra, de la mà del seu president Pepe Cerdà ("Enguera en la palabra", blog), amb qui he tingut el gust de parlar i de compartir no pocs interessos comuns, entre els quals, la meua relació amb esta localitat de la Canal de Navarrés, Énguera. De fet, la meua família de la Granja descendeix d'Énguera (sempre hem dit "Engra").

Fa anys que escric sobre este tema, però sempre en àmbits molt locals i reduïts, com és el llibre de festes de la Granja, el meu poble, o el de Santa Cecília de la Música Vella. El primer que vaig escriure va ser un article que el meu amic Xavi Aliaga va tindre  a bé de publicar en Noticias-7 Días, periòdic local de Xàtiva de va una vintena d'anys i del qual era redactor cap.

Ací podeu descarregar-vos algunes d'estes publicacions:

"El parlar d'Anna, una realitat costerera", Notícias-7 Días, Xàtiva, 1992

"Anna, la sabiesa m'ha hecho una estròssò en las tomateras", Llibre de Santa Cecília de la Primitiva Setabense (2005)

 "Anna i la Granja. Arromángate el camal y verás qué polseguera", Llibre de Festes de la Granja de la Costera (2007)

"Novençà o novensano", El Cresol de l'Horta (2007)

"Els parlars valencians 'xurros'", El Cresol de l'Horta (2008)

"Arromángate y espólsate los camales y verás qué polseguera que hace",  El Cresol de l'Horta (2008)

"La llengua de Teo, l'enguerino", Llibre de Santa Cecília de la Primitiva Setabense (2010)

LLIBRE 400: notícia en mitjans digitals

L'Ajuntament de la Granja de la Costera va enviar per mail una nota de premsa i una invitació de l'alcalde Carlos Garrido, i alguns mitjans se'n van fer ressò. Esta informació estava extreta del blog personal meu, exactament d'ací.

Posteriorment jo vaig difondre la notícia per mail i també ha eixit publicada, esta vegada firmada, en diversos mitjans:

1. Comarcàlia (fes clic ací) **

2. Portal de Xàtiva (fes clic ací)

3. La Comarca al Día (fes clic ací)

4. Fresh Radio (fes clic ací)

**COMARCÀLIA

La Granja de la Costera

Viernes 6 de julio de 2012, por lacomarcadiadia

La Granja de la Costera publica un llibre d’història, població i cultura popular

Amb motiu de la celebració dels 400 anys el consistori municipal trau a la llum quatre treballs d’investigadors locals

VICENT GARCIA PERALES / Este xicotet poble de poc més de tres-cents habitants acaba de presentar la seua última publicació: La Granja de la Costera. 400 anys d’història, a càrrec dels investigadors Vicent F. Garcia Perales, Josep Daniel Climent Martínez, Emília Mollà Martínez i Isabel Martínez Salas, amb un pròleg de Germà Ramírez Aledón. El resultat, un magnífic llibre de tantes pàgines com habitants i anys té el poble i dissenyat per l’artista local Miquel Mollà.

El llibre va nàixer amb la intenció que el poble commemorara els 400 anys de la firma de la Carta Pobla de 1611, de tal manera que es pretenia deixar una obra escrita per a la posteritat, amb temàtiques tan diferents com la cultura popular, l’estudi de població, la història contemporània del municipi i, com no podria ser altrament, l’edició i l’estudi de la carta de repoblament del segle XVII, atorgada per Anna Ferrer a una vintenta de cristians amb la finalitat de repartir-los les propietats que esta família tenia a la Granja després que en 1609 s’expulsaren del poble i del país els moriscos.

El llibre ha estat editat per l’Ajuntament de la Granja de la Costera, presidit per Carlos Garrido Calabuig. Des de la regidoria de Cultura, regentada en els inicis del projecte per Teresa Penadés i continuada ara per Francesc Martínez Tolosa, s’ha intentat que la publicació fóra d’interés tant per al poble com per la comarca i qualsevol municipi valencià, amb la finalitat de donar compte de la riquesa històrica, cultural i social d’este poble tan menut que encapçala totes les activitats que s’hagen pogut organitzar a la comarca en commemoració de les cartes de repoblació.

Així doncs, durant tot l’any 2011 la Granja ha viscut tota una carrera d’activitats lúdiques i culturals, des de felicitacions personals als grangers que complien anys, mitjançant una targeta amb logo commemoratiu dels 400 anys, fins a l’organització del dia gran, el 6 de juliol de 2011, dia que es va efectuar la firma del document històric de repoblació i dia que s’ha triat per a la presentació del llibre.

De fet, fa un any la Granja va viure una vespra dels Sanfermines carregada de tot tipus d’activitat, des de l’ornamentació dels carrers, la cercavila de la banda de música del poble, projecció de fotografies antigues, missa solemne pels 400 anys de difunts, i un pregó final que dramatitzava el moment precís de la firma de la Carta Pobla.
Font: http://www.lacomarcadiaadia.com/La-Granja-de-la-Costera-publica-un

Es presenta el llibre dels 400, sis i set dotze

Sis i sis, dotze. El 6-7-12 es presenta el llibre més important de la Granja de la Costera

Amb el títol La Granja de la Costera. 400 anys d'història i un any després del que havíem previst (estes coses passen en les millors famílies), ahir ens vam donar cita al poble, amb un centenar d'assistents, grangers i grangeres empadronats, encuriosits, encorats i encoratjats. Tothom va fer homenatge a un poble que s'ho mereix i que d'uns anys ençà pinta més al mapa de la comunicació local.

Enhorabona!

Faig ací una recopilació del que ha estat la presentació d'este llibre:

1) Acte avisat al blog dels 400.

2) Entrevista a ABC Punto Radio, de la mà de la professionalitat de la periodista xativina María Beltrán.
Hi participem Emília Mollà i Vicent G. Perales

ESCOLTA'NS ací.

3) Publicat a Levante-EMV:
4-7-12 "Una historia de la Granja de la Costera culmina los actos del 400 aniversario".
Pàgina sencera 4.7.12 en PDF.

6-7-12 Agenda. "Presentación de la historia del municipio".
Pàgina sencera 6.7.12 en PDF.

7-7-12 "Presentan el libro sobre la historia y la cultura de La Granja de la Costera".
Pàgina sencera 7.7.12 en PDF.

4) Vídeos (gravats per ma filla).

Vicent G. Perales

 Emília Mollà:

   

Josep Daniel Climent:

 

5) Altres publicacions.

La Comarca al Dia 6/7/12

ALBUFERA: CEU MEDIA declaracions subtitulades

CEU MEDIA 28/6/2012 Reportatge sobre l'Albufera de València

http://www.ceumedia.es/reproductor/21895/n112-la-albufera-de-valencia

 Hoy, jueves 28 de junio, el canal Reportajes emite La Albufera de Valencia.

Ubicada a pocos kilómetros de Valencia, La Albufera es un parque natural de más de 2.000 años de antigüedad que se extiende a lo largo de varios municipios y pedanías. Se trata de un territorio de gran valor ecológico y apto para la agricultura, que ha sido reconocido como "Humedal de Importancia Internacional". Célebre por la diversidad de la flora y fauna que alberga, en La Albufera también pueden practicarse actividades como la pesca o la caza.

 

DECLARACIONS DE VICENT G. PERALES: 0:28-0.59 / 3:25-4:40

====================

RECULL DE TOTES LES NOTÍCIES I ACTUALITZACIONS (VÍDEOS, WEBS...) SOBRE EL LLIBRE DE L'ALBUFERA

http://granjadelacostera.blogspot.com/2011/12/recull-noticies-albufera-sanchis.html

====================

Presentació del llibre dels 400 anys d'història de la LGC

El pròxim divendres 6/7/2012 a les 20.30h presentarem el llibre:

La Granja de la Costera: 400 anys d'història

Este llibre marca el punt final de tots els actes organitzats per l'Ajuntament de la Granja de la Costera amb la finalitat de commemorar els 400 anys de la Carta Pobla de 1611.

En el Llibre de les Festes Patronals (octubre 2011) vaig publicar la Crònica i la llista de totes estes activitats. Podeu llegir-la ací.

Descarregueu ací la invitació i el cartell en diversos formats (ppt, jpg, pdf).

ISBN 13: 978-84-606-5422-3

Título:	La Granja de la Costera : 400 anys d'història
Autor/es:	Martínez Salas, Isabel ... [et al.] [Ver títulos]
Lengua de publicación:	Valenciano
Edición:	1ª ed., 1ª imp.
Fecha Edición:	02/2012
Publicación:	Ayuntamiento de la Granja de la Costera=Ajuntament Granja de la Costera
Descripción:	379 p. il. col. y n. 19x19 cm
Encuadernación:	rúst.
Materia/s:	WQH - Historia local1DSET - Valenciana, Comunidad
Precio:	5,00 Euros

NOTA DE PREMSA

Vicent Garcia Perales / La Granja de la Costera presenta un llibre col·lectiu sobre la història, la demografia i la cultura popular d'esta localitat de menys de 400 habitants. L'acte posa fi a un seguit d'activitats lúdiques i culturals que este poble ha organitzat amb motiu dels 400 anys de la data fundacional de la Carta Pobla de 1611. El títol: La Granja de la Costera: 400 anys d'història.

El llibre que publica el consistori municipal presidit per Carlos Garrido recull en quasi 400 pàgines quatre treballs inèdits sobre la localitat. Comença amb "Breu aproximació recent de la Granja de la Costera", d'Isabel Martínez Sala; li seguix "Estudi i transcripció de la Carta Pobla de la Granja de la Costera (1611)", d'Emília Mollà Ribes; continua amb "Estudi sobre la població de la Granja de 1871 a 1984", de Josep Danie Climent Martínez, i acaba el llibre amb "Tradicions i retalls de la Granja de la Costera", de Vicent F. Garcia Perales. Els tres últims investigadors són del poble.

El llibre està prologat per Germán Ramírez Aledón, qui destaca que la Granja ha recuperat "el seu equipatge col·lectiu". Igualment, el llibre s'obri amb unes paraules de l'alcalde.

Cal destacar igualment que el disseny gràfic i la maquetació ha esta a càrrec del també granger Miquel Mollà.

L'acte de presentació es durà a terme al Saló Leandro Mondría de la Granja de la Costera el 6 de juliol de 2012. S'ha triat esta data simbòlica, un dia molt assenyalat perquè ara fa un any es va organitzar el gros de la "festa dels 400", ja que un 6 de juliol de 1611 es va firmar la Carta Pobla que donava compte de les condicions de repoblació d'este poble menut de la Costerar després que en 1609 va quedar pràcticament desert arran de l'expulsió dels moriscs.

La Granja de la Costera: 400 anys d'història rescata de l'oblit documentació històrica de l'Ajuntament de la Granja, així com també fotografies, documents i tradicions que han passat oralment de pares a fills.

 Portada del llibre (disseny: Miquel Mollà)

Es tracta d'un fragment de la façana de l'església de la Granja, monument més important del poble.

 Portada interior (disseny: Miquel Mollà)

Es tracta del fragment d'una de les portalades-fronteres-façanes d'una casa de la Granja, on es poden apreciar les "capes" de la història de la casa a través de les diferents capes de colors que ha tingut. Magnífica idea de Miquel per donar compte de la història del poble.

Pany de la porta de l'església de la Granja. La clau que l'obri és una clau molt peculiar

Invitació i cartell oficials

(enviats per "Gestió d'edició", Emília Mollà, 1/7/12)