ALBUFERA, ressenya de Roberto Beltrán

El nostre benvulgut col·lega Roberto Beltrán ha tingut el bon gust de publicar una ressenya sobre el llibre de l'Albufera. I ho fa a la web de Denes, gràcies a l'amabilitat de Francesc Ferrer Escrivà.

Ací podeu visitar la web de Denes i llegir la ressenya.

Ací, en PDF.

García Perales, Vicent-Ferran – Soennecken, Heike (eds.) (2011): La Albufera de Valencia. Estudio del habla y la cultura popular, de Max Thede. Traducción inédita de Manuel Sanchis Guarner. Estudio y edición: Vicent F. García Perales y Heike Soennecken. Colección Francesc Ferrer Pastor d’Investigació. Editorial Denes. Paiporta-Valencia. ISBN 978-84-92768-81-3

Por Roberto Juan Beltrán Cortés

robertobeltrancor@yahoo.es

El título original del trabajo escrito en alemán por Max Thede (MT) es “Die Albufera von Valencia. Eine volkskundliche Darstellung” publicado en Volkstum und Kultur der Romanen (VKR) en 1933, VI, 210-273 y 317-383. Fue su tesis doctoral dirigida por el hispanista alemán F. Krüger, que presentó un año antes de su publicación. Este trabajo fue reseñado por el propio Manuel Sanchis Guarner (MSG) en RFE XXV, abril-junio 1941, p. 272-274, que se transcribe y reproduce íntegramente en el mismo libro que presentamos, y ahora la traducción de MSG del trabajo de MT junto con un estudio actual introductorio muy completo que sale por primera vez a la luz haciéndolo coincidir con el centenario de la cesión de la Albufera y la Dehesa al Ayuntamiento de Valencia por parte de la Corona de España (23-V-1911), los 25 años de la declaración de la Albufera como parque natural (8-VII-1986) y la conmemoración de los 100 años del nacimiento de Manuel Sanchis Guarner (9-IX-1911)

[...]