ALBUFERA, Ressenya en 'Presència'

Ahir diumenge, 25-3-2012, el prof. David Paloma publicava una ressenya sobre el llibre de l'Albufera.

Ací, en PDF.

Paraules de l'Albufera

Edició d'un document històric per a filòlegs i historiadors de la cultura

david paloma

Estem davant d'un llibre excepcional, amb una història gairebé novel·lesca que arrenca el 1930. D'una banda, tenim Max Thede, filòleg alemany, que se'n va a viure un parell de mesos d'aquell any a l'Albufera de València. La intenció és recollir-hi material etnogràfic i lingüístic amb vista a escriure'n una tesi doctoral. L'any 1932 Thede llegeix la tesi, que l'any següent publica a la revista alemanya Volstum und Kultur der Romanen. D'altra banda, tenim Manuel Sanchis Guarner, pare i fundador de la filologia valenciana, que, de la presó estant, tradueix la tesi de Thede al castellà entre l'estiu de 1940 i la primavera de 1941. Són 224 pàgines que es conserven a l'Arxiu de la Memòria d'Elx. Al cap dels anys, el mateix Sanchis Guarner i una deixebla mecanografien parcialment el manuscrit. El llibre que ressenyem, La Albufera de Valencia. Estudio del habla y la cultura popular, recull l'edició d'aquest document i, per tant, la traducció inèdita de Sanchis Guarner (llevat de la traducció del capítol 8, que és obra de Heike Soennecken). Dos grans mèrits té aquesta aventura: el primer és la difusió mateix de l'obra de Thede, que detalla la vida a l'Albufera, la construcció i la configuració interior de les cases, el cultiu de l'arròs, la navegació, la pesca... i que per a això registra un munt de paraules valencianes. Thede era un seguidor del mètode Wörter und Sachen, paraules i coses. El segon mèrit cal atribuir-lo al doctor Vicent F. García Perales, autor d'una introducció magnífica a la història del manuscrit i de la traducció, així com d'un excel·lent apèndix gràfic. Els índexs de noms de lloc i de paraules ajuden a moure's pel número 20 de la col·lecció Francesc Ferrer Pastor d'Investigació.

«La Albufera de Valencia»

Autor: MAX THEDE

Editorial: DENES

Pàgines: 278

Preu: 24

====================

RECULL DE TOTES LES NOTÍCIES I ACTUALITZACIONS (VÍDEOS, WEBS...) SOBRE EL LLIBRE DE L'ALBUFERA

====================